La base de datos LSE-Sign es una herramienta de apoyo a la investigación sobre la lengua de signos española (LSE). Contiene 2.400 signos y 2.700 no-signos (signos carentes de significado generados a partir de la modificación de un parámetro fonológico de un signo real) codificadas según criterios formales y gramaticales. La herramienta de búsqueda, a través de su interfaz gráfica especialmente diseñada para las lenguas de signos, permite usar cualquier combinación de los criterios codificados para seleccionar signos. Además, permite introducir un listado de signos para obtener aquellas características en las que se este interesado. La flexibilidad del sistema de búsqueda también se refleja en las tablas de resultados, pudiendo obtener de los resultados toda la información que se desee.
El interfaz de búsqueda tiene cinco secciones principales, accesibles a través de la barra de navegación en la parte superior de la pantalla:
- Búsqueda: para realizar una búsqueda de signos.
- Resumen de índices: para consultar los índices léxicos que se han recogido sobre algunos de los signos reales de la base de datos. (En desarrollo, actualmente no disponible.)
- Instrucciones de uso: para obtener información sobre cómo utilizar esta herramienta.
- Información: para leer una breve descripción de esta herramienta.
- Contacto: para contactar con el responsable de este proyecto en el BCBL, el centro de investigación que desarrolla esta herramienta.
Índice
Cómo registrarse para acceder a la base de datos
Cómo acceder a la base de datos
Los resultados de una búsqueda
Campos adicionales en los resultados
Cómo informar sobre un error en la base de datos
Uso de la base de datos para la investigación
Cómo hacer una búsqueda
La sección de búsqueda permite definir una serie de criterios de búsqueda para encontrar todos los lemas en la base de datos que cumplan esos criterios. Los criterios son los que se han utilizado para codificar los lemas, y se dividen en seis categorías:
- Información general
- Tipo de signo e iconicidad
- Localización
- Configuración
- Movimiento
- Elementos no manuales
Cada categoría se muestra en una pestaña, y se puede mover entre las pestañas para definir todos los criterios deseados para realizar la búsqueda. Una vez definidos todos los criterios de búsqueda, se pulsa el botón “Buscar” para visualizar los resultados de la búsqueda. Para facilitar pequeñas correcciones o modificaciones en las búsquedas, una vez pulsado el botón “Buscar” se mantienen activos los últimos criterios seleccionados (ver la sección Modificar búsqueda). Para borrar todos los criterios de búsqueda (y empezar desde cero) se puede utilizar el botón “Borrar todo”.
Mecanismo de búsqueda
A la hora de seleccionar varios criterios, se aplica a la selección con el operador lógico “Y” entre sí. Por ejemplo, si se especifica Sustantivo en Categoría gramatical en LSE (en la pestaña información general) y Circular en Movimiento de trayectoria (en la pestaña Movimiento), los resultados mostrarán los lemas que tengan ambas características, es decir, sustantivos con movimiento circular.
En cuanto a las especificaciones dentro de un criterio, si se especifican varios valores, se aplica el operador lógico “O”.
Por ejemplo, si se si se especifican Sustantivo y Locución nominal en Categoría gramatical en LSE (en la pestaña Información general), los resultados mostrarán todos los sustantivos y locuciones nominales incluidos en la base de datos.
Si además de especificar Sustantivo y Locución nominal en Categoría gramatical en LSE (en la pestaña Información general), se especifica Circular en Movimiento de trayectoria (en la pestaña Movimiento), los resultados mostrarán los lemas que tengan cualquiera de los primeros valores especificados junto con la segunda característica, es decir, sustantivos con movimiento circular y locuciones nominales
con movimiento circular.
Si no se selecciona ningún valor para un criterio, no se restringe la búsqueda y el resultado será equivalente a seleccionar todos los valores para ese criterio.
Además, las pestañas localización y configuración ofrecen la opción de invertir el criterio, es decir, eliminar todos los valores seleccionados de la búsqueda. Esta opción resulta útil para encontrar todos los signos que no tengan las características especificadas. (Esta opción no está disponible todavía pero estamos trabajando para que funcione).
Criterios de búsqueda
Los criterios de búsqueda se dividen en 6 pestañas que agrupan distintos tipos de datos de los lemas en la base de datos:
- Información general
- Tipo de signo e iconicidad
- Localización
- Configuración
- Movimiento
- Elementos no manuales
Información general
En la información general completaremos los datos gramaticales y semánticos del lema o lemas que vayamos a buscar.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Lema: etiqueta identificativa de una entrada de la base de datos, escrito sin acentos diacríticos. El nombre de cada lema es único y normalmente tiene relación con su significado para que sea una etiqueta algo transparente. El significado específico de un signo está representado por el campo ‘Glosa’. La búsqueda se puede hacer por el lema exacto (“es”), por el inicio del lema (“empieza por”) o parte del lema (“contiene”). Se puede buscar una lista de lemas concretos, tecleándolos o cargando un archivo de texto en formato .txt. Dicho archivo debe contener los nombres de los lemas separados por comas. (Esta opción sirve para recuperar una búsqueda anterior cuyos resultados se han exportado desde la tabla de resultados).
Glosa: forma de representar el significado de un signo, y algo de su forma también. Se ha seguido la convención de escribir glosas con mayúsculas y tildes (p.ej. OJALÁ).
Si hace falta más de una palabra para expresar el significado, se unen con guiones (p.ej. NO-IMPORTAR). Para signos compuestos, cada parte del signo se unen con el signo más (p.ej.DINERO+METER).
Si el significado del signo no es obvio por las glosa de las partes, se añade una glosa explicativa (p.ej. INGRESAR-DINERO). Si es necesario, se incluyen varias glosas, separados por comas, para diferentes significados (p.ej. OSCURO, DIFÍCIL-DE-ENTENDER).
La búsqueda se puede hacer por el lema exacto (“es”), por el inicio del lema (“empieza por”) o parte del lema (“contiene”).
Signo/no signo: los signos son signos reales de LSE (extraídos del Diccionario Normativo de la LSE publicado por la Fundación CNSE). Los no-signos son signos inventados cambiando un parámetro fonológico de un signo real de la base de datos; el nombre del lema indica qué signo real se utilizó para crearlo y qué parámetro fonológico se modificó (configuración, localización o movimiento). NOTA: algunos de los campos de codificación no son aplicables a los no-signos porque estos lemas carecen de significado. Si se especifican valores para estos campos, los no-signos estarán excluidos de la búsqueda de forma automática. Los campos afectados son: Glosa, Tipo de sublema, Categoría gramatical, Grupo temático, Iconicidad.
Tipo de sublema: distingue entre signos que tienen:
- un elemento simple (Acepción simple)
- dos elementos simples (Compuesto)
- más de dos elementos simples (Expresión/Locución)
Se puede realizar una selección múltiple.
Categoría gramatical en español: se refiere a la categoría gramatical de la principal traducción del signo al español. Por ejemplo, MANZANA (‘manzana’) tiene la categoría gramatical sustantivo femenino. Se puede realizar una selección múltiple.
Categoría gramatical en LSE: se refiere a la del propio signo. Se han utilizado los siguientes:
- Adjetivo
- Sustantivo (o letra)
- Verbo invariable (no cambia de localización o movimiento)
- Verbo localizable (puede cambiar de localización)
- Verbo direccionable (puede cambiar de orientación o movimiento de trayectoria)
- Adverbio
- Conjunción
- Preposición
- Interjección
- Locución nominal (incluye locución verbal)
- Locución adverbial
- Locución adjetival
- Expresión
Se puede realizar una selección múltiple.
Por un error en la programación de la base de datos, falta la opción locución verbal. Los signos con esta categoría se han codificado con la categoría locución nominal y se ha incluido una nota en las Notas Genéricas del lema para indicarlo.
NOTA: Debido a que la demarcación de las categorías gramaticales no es tan clara para las lengua de signos, este criterio no resulta muy útil a la hora de definir una búsqueda. Puede ser más útil como descriptivo en la tabla de resultados que como limitador de la búsqueda.
Número de sílabas: refleja el número de movimientos gruesos, basado en el concepto de sílaba como LML (localización-movimiento-localización). La codificación se ha guiado por las siguientes indicaciones:
- Una sílaba no puede contener más de dos configuraciones o dos orientaciones.
- Los cambios de movimiento interno y de no-manuales suelen coincidir con el cambio de una sílaba a otra.
- La repetición contenida (véase la sección de repetición para más información) se considera parte de la última sílaba, y no una sílaba aparte.
NOTA: La mayoría de los signos tienen una sílaba. En los casos de movimientos repetidos, a veces los codificadores han tenido que utilizar sus intuiciones para decidir el número de sílabas/movimientos del lema.
Grupo temático: el(los) campo(s) léxico(s) relacionado(s) con el significado del lema. Se puede realizar una selección múltiple.
Tipo de signo e iconicidad
En tipo de signo e iconicidad podremos escoger la tipología y la iconicidad del lema o lema que buscamos.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Tipo de signo: clasificación del signo según el número de manos y su relación entre sí
- Monomanual (p.ej. MADRID)
- Bimanual: activa + pasiva misma configuración (p.ej. TRABAJO)
- Bimanual: activa + pasiva diferente configuración (p.ej. CULPA)
- Bimanual: dos activas simultáneas (p.ej. ESQUIAR) las dos manos se mueven juntas.
- Bimanual: dos activas sucesivas (p.ej. BICICLETA) o simétricas (p.ej. INVIERNO) las manos se mueven en direcciones contrarias.
Iconicidad: la relación entre la forma del signo y su significado
| Categoría | ejemplo | descripción |
| No icónico | HOTEL | no existe relación entre la forma del signo y su significado |
| Iconicidad de toda la entidad: figurado | ARBOL | se representa el referente entero con parte del cuerpo |
| Iconicidad de toda la entidad: trazado | BOTELLA | se representa el referente entero dibujando su forma |
| Iconicidad de parte de la entidad: figurado | VACA | se representa parte del referente con parte del cuerpo |
| Iconicidad de parte de la entidad: trazado | OSO | se representa parte del referente dibujando su forma |
| Acción representada: acción | APLAUDIR | se hace la acción que es el referente del signo |
| Acción representada: manipulación | LAPIZ | se hace la acción de manipular el referente del signo |
| Metonimia: entidad asociada | MAYO | el signo representa un objeto asociado con el referente |
| Metonimia: acción asociada | JUEZ | el signo representa una acción asociada con el referente |
| Metáfora | SECTA, EROTICO | el significado del signo tiene una relación conceptual con su referente: comparten una propiedad común (p.ej. ZURDO ? malo ? Diablo) |
| Señalamiento | CABEZA | se señala directamente el referente |
| Diagramático | EN-FRENTE | la relación entre partes del referente está reflejada en la relación entre partes del signo |
Localización
En la pestaña de localización podremos marcar de forma gráfica las localizaciones del lema o lemas que estamos buscando.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Esta pestaña ofrece la opción de invertir la selección de cada criterio para eliminar todos los valores seleccionados de la búsqueda. Esta opción resulta útil para encontrar todos los signos que no tengan las características especificadas. (Esta opción no está disponible todavía pero estamos trabajando para que funcione).
Para los primeros tres criterios de búsqueda de esta pestaña (Planos, Localización Facial, Localización Corporal), se puede seleccionar la opción “En cualquier momento del signo” si no importa en qué momento del signo ocurren los valores seleccionados.
Plano: plano vertical paralelo al tronco del signante en el que se articula el signo. Se distingue entre el plano inicial y el final. Permite la selección de múltiples valores.
| Localización facial: localización de la cabeza donde se articula el signo. El color del punto indica el tipo de localización. Cuando el cursor se mantiene encima de un punto, aparece una descripción de la localización. Permite la selección de múltiples valores.
Localización corporal: localización de tronco donde se articula el signo. El color del punto indica el tipo de localización. Cuando el cursor se mantiene encima de un punto, aparece una descripción de la localización. Permite la selección de múltiples valores. |
Leyenda ● = contacto con un punto específico ● = contacto con una zona ● = zona específica del espacio signante (sin contacto) ● = zona general del espacio signante (sin contacto) ● = punto no visible en el dibujo |
Punto de contacto: parte(s) de la mano activa que contacta(n) con otra parte del cuerpo. Permite la selección de múltiples valores.
Configuración
En configuración podrás escoger la configuración y orientación de las manos durante la ejecución del signo del lema o lema que estás buscando.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Esta pestaña ofrece la opción de invertir la selección de cada criterio para eliminar todos los valores seleccionados de la búsqueda. Esta opción resulta útil para encontrar todos los signos que no tengan las características especificadas. (Esta opción no está disponible todavía pero estamos trabajando para que funcione).
Para especificar valores de la búsqueda, escoge y arrastra las imágenes de configuraciones y orientaciones para colocarlas en orden sobre las casillas mano activa y mano pasiva. Para todos los criterios de búsqueda de esta pestaña, se puede seleccionar la opción “En cualquier momento del signo” si no importa en qué momento del signo ocurren los valores seleccionados.
En esta pestaña se puede seleccionar valores para la mano activa y la mano pasiva. Si se seleccionan valores para la mano pasiva, la búsqueda omite todos los signos monomanuales.
Configuración: forma de la mano durante la articulación del signo. Se distingue entre la configuración inicial, intermedia y final tanto para la mano activa y como para la mano pasiva. Permite la selección de múltiples valores.
NOTA: En todos los lemas, las configuraciones inicial y final están codificadas, pero la configuración intermedia solo está codificada si es relevante, es decir si el signo es polisilábico y no se puede esperar de la transición entre la configuración inicial y final. Solo un 6% de todas las entradas (unos 300 lemas) tienen una configuración intermedia codificada.
NOTA: Para los escasos lemas en los que la configuración del video no coincide exactamente con los valores disponibles se ha codificado con el valor más parecido y la diferencia entre el valor y la configuración real se ha remarcado en “Observaciones genéricas“. De los 160 lemas que constituyen este grupo, la gran mayoría son no-signos.
Orientación: la orientación de la palma de la mano durante la articulación del signo. Se distingue entre la configuración inicial, intermedia y final para la mano activa y pasiva. Permite la selección de múltiples valores.
NOTA: En todos los lemas, las orientaciones inicial y final están codificadas, pero la orientación intermedia solo está codificada si es relevante, y no se puede esperar de la transición entre la orientación inicial y final. Solo un 6% de todas las entradas (unos 300 lemas) tienen una orientación intermedia codificada.
NOTA: Para los escasos lemas en los que la orientación no coincide exactamente con los valores disponibles se ha codificado con el valor más parecido y la diferencia entre el valor y la configuración real se ha remarcado en “Observaciones genéricas“. De los 100 lemas que constituyen este grupo, la mitad son no-signos.
Movimiento
En la pestaña movimientos podemos realizar una búsqueda precisa de los diferentes movimientos que se realizan al signar el lema o lemas que quieres buscar.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Parte del cuerpo: las articulaciones de la mano y brazo que participan en la producción del signo. Permite la selección de múltiples valores.
- dedos flexión – doblar o extender los dedos
- dedos aducción – juntar o separar los dedos
- muñeca flexión – doblar la muñeca
- muñeca desviación – girar la muñeca a un lado
- codo extensión – doblar o extender el brazo
- codo pronación – girar el antebrazo sobre su propio eje
- hombro – mover el brazo desde el hombro
Movimiento de trayectoria: movimiento de la mano por el espacio que resulta en un cambio de localización. Permite la selección de múltiples valores. Algunos signos no tienen un movimiento de trayectoria.
- Recto
- Arco
- Circular
- Con forma de 7
- Garabato (movimiento complejo o trazar la forma de un objeto)
Cambio de configuración: movimiento interno de la mano que da lugar a un cambio de configuración. Permite la selección de múltiples valores.
- No hay cambio
- Sí hay cambio
- Vibración (un ligero movimiento de oscilación: meneo de los dedos)
Cambio de orientación: movimiento interno de la mano que da lugar a un cambio de orientación. Permite la selección de múltiples valores.
- No hay cambio
- Sí hay cambio
- Vibración (un ligero movimiento de oscilación: aleteo de la mano)
Desde: indica si el punto inicial de un signo es una localización específica y definida, o si es una zona general e indefinida que puede cambiar (como es el caso de los signos localizables o direccionables).
Hasta: indica si el punto final de un signo es una localización específica y definida, o si es una zona general e indefinida que puede cambiar (como es el caso de los signos localizables o direccionables).
Serpenteante: el movimiento de trayectoria se realiza con forma de zig-zag.
Tenso: el movimiento se realiza con tensión en los músculos involucrados en la articulación.
Continuo: el movimiento se realiza con una notable fluidez.
Velocidad: el signo se articula de forma normal, lenta o rápida. Permite la selección de múltiples valores.
Contacto: indica si la mano activa contacta con otra parte del cuerpo (no incluye contacto dentro de la mano activa). Permite la selección de múltiples valores.
- sin contacto – no hay contacto
- golpe – la mano contacta con otra parte del cuerpo y permanece allí
- roce – la mano toca de forma breve mientras pasa por la zona
- punteo – contactos repetidos en distintos lugares
- agarre – los dedos se encierran sobre una parte del cuerpo
- fricción – la mano se mueve contra otra parte del cuerpo
- fijo – la mano toca otra parte del cuerpo de forma continua: no hay movimiento relativo
- entrelazar
- toque – la mano contacta con otra parte del cuerpo y luego se rompe el contacto
Momento de contacto: indica en qué momento del signo ocurre el contacto. Permite la selección de múltiples valores.
- solo al principio (p.ej. BRILLANTE)
- solo durante el movimiento (p.ej. CERVEZA)
- solo al final (p.ej. APUESTA)
- durante todo el signo (p.ej. JUGAR)
NOTA: En los casos en los que hubiera dos contactos dentro del mismo signo, por ejemplo en algunos signos compuestos se ha codificado como “durante todo el signo”, especificando el momento de los contactos en “Observaciones genéricas“.
Repetición: indica si el movimiento se repite. Permite la selección de múltiples valores.
- sin repetición
- repetición contenida – pequeña repetición de la última parte del movimiento que resulta en golpecitos (p.ej. MAMÁ)
- repetido una vez – el movimiento entera se repite
- repetido varias veces
NOTA: Dado que no se distingue entre repetición del movimiento de trayectoria y del movimiento interno (de la mano), en general la repetición se refiere al movimiento de trayectoria pero en algunos casos (especialmente si no hay movimiento de trayectoria) ha codificado la repetición del movimiento interno.
Número de producciones del movimiento: indica el número de veces que se articula el movimiento del signo. Si el movimiento del signo se repite una vez, el valor de este campo es “2″ ya que es el número de producciones del movimiento (y no el número de repeticiones del movimiento).
NOTA: En el caso de movimientos con repetición contenida, el número de producciones del movimiento está codificado como “1″ porque el movimiento entero no se articula dos veces.
Se puede buscar por un número exacto de producciones o un número máximo de producciones.
Elementos no manuales
En la pestaña elementos no manuales podemos realizar una selección gráfica de los movimientos que se realizan con otras partes del cuerpo. Puedes ir realizando la configuración que necesites arrastrando elementos de la zona de la derecha a las cajas de la izquierda. Podrás añadir varias imágenes para cada una de las secciones. Para todas los valores de los elementos no manuales, si el cursor se mantiene encima de la imagen, aparece una descripción del valor.
No es necesario que completes todo el formulario, utiliza solo las secciones que te resulten útiles para completar tu búsqueda.
Ojos: grado de apertura de los ojos. Permite la selección de múltiples valores.
- algo cerrados
- casi cerrados
- normales
- muy abiertos
Mejillas: posición de las mejillas. Permite la selección de múltiples valores.
- algo hinchadas
- muy hinchadas
- chupadas
- una hinchada
Cejas: posición de las cejas. Permite la selección de múltiples valores.
- levantadas
- algo fruncidas
- muy fruncidas
- inclinadas
Boca: forma que adopta la boca. Permite la selección de múltiples valores. Dado el gran número de posibilidades, esta categoría se divide en distintas subcategorías codificadas por color para facilitar la selección. En algunos casos se incluye entre corchetes un signo que ejemplifica el uso de la postura de boca en cuestión.
Amarillo (labios/boca cerrada)
- sonrisa
- sacar los labios mucho [HACE-RATO]
- boca hacia abajo [NI-IDEA]
- meter los labios hacia dentro
- morder el labio inferior
- labios redondos
- labios recogidos [FLACO]
- labios vibrando [MOTOR]
Morado (boca abierta)
- boca ligeramente abierta
- “ii” boca poca abierta y algo estirada a los lados [VERGÜENZA]
- boca muy abierta
- “ee” boca abierta y algo estirada a los lados [ESTO-ESTO]
- enseñar los dientes
- soplar. Boca abierta y luego aire por los labios redondeados [INFLAR-GLOBO]
Rosa (Lengua visible)
- puntita de la lengua fuera [HACE-POQUÍSIMO]
- lengua sacada a un lado
- lengua floja fuera [VOMITAR]
- “dd” lengua dentro entre labios y aire escapa de la boca [DESINFLAR]
- lengua floja fuera tocando dientes superiores [BLANDO]
- morder la lengua doblada hacia abajo [GRUESO]
Verde (vocalización no relacionada con palabras del español)
- “pipi” labios cerrados y luego boca poco abierta [RUIDO]
- “tata” lengua contra dientes superiores y luego boca abierta [FRECUENTE]
- “lala” punta de lengua contra dientes superiores [MUY-LEJOS]
- “yaya” boca casi cerrado y luego boca abierta [YA-YA]
- “anda” boca abierta y luego lengua contra dientes superiores [ANDA]
- “afaf” boca abierta y luego labio inferior contra dientes superiores [A-VER]
- “ff” labio inferior contra dientes superiores y soplando [FIJO]
- “fi” labio inferior contra dientes superiores y luego boca abierta [FIN]
- “p”+vibración. Labios cerrados y luego vibración [DESAPARECER]
- “po/pu” cerrar labios y luego dejar escapar aire [ESTRENAR]
- “pz” cerrar labios, y luego aire entre labios y dientes superiores [CAPAZ]
- “mama/papa” labios cerrados y luego boca abierta [MÁS-MÁS]
- “bb” labios prietos y soplando [HACE-MUCHÍSIMO]
- “zz” aire entre lengua y diente superiores [VAGO]
Cabeza: movimiento/posición de la cabeza. Permite la selección de múltiples valores.
- no
- sí
- hacia delante
- hacia atrás
- inclinar a un lado
- levantar
- bajar
- girar hacia un lado
Hombros: movimiento/posición de los hombros. Permite la selección de múltiples valores.
- Tronco hacia derecha
- Tronco hacia izquierda
- Tronco en círculo
- Alternando delante y atrás (SIMPÁTICO)
- Hacia los lados (TERREMOTO)
- Hacia atrás
- Hacia delante
- Hacia arriba
Vocalización: articulación (con o sin uso de la voz) de una palabra del español o una forma reducida de una palabra que acompaña el signo. Este campo incluye una transcripción aproximada de la forma que se articula. Se pueden especificar signos que incluyen este tipo de vocalización o los que no.
Los resultados de una búsqueda
Los resultados de la búsqueda se muestran en una tabla. El número de resultados se muestra en la parte inferior de la pantalla. Por defecto los resultados están paginados en 25 lemas por pantalla, pero se puede cambiar a 50, 100 o todos los resultados. (Cuantos más resultados se muestran, más tarda en cargarse la tabla). El número máximo de resultados son 400 lemas. La página de resultados ofrece tres opciones:
Filtrar campos
La cantidad de información disponible para cada lema es muy extensa y la tabla de resultados permite manipular el número de campos visibles. Por defecto, solo se muestran ocho campos que dan una visión global del signo:
- Lema
- Glosa
- Localización facial/corporal inicial
- Localización facial/corporal final
- Configuración inicial de la mano activa
- Configuración final de la mano activa
- Movimiento de trayectoria
- Video de vista previa
Para visualizar campos adicionales, se utiliza el botón “Filtrar campos”. Aparece una tabla con todos los campos disponibles organizados por grupos:
- Información general
- Tipo de signo e iconicidad
- Localización
- Configuración
- Movimiento
- Elementos no manuales
- Videos
- Índices léxicos (En desarrollo, actualmente no disponible.)
Se pueden seleccionar y deseleccionar los campos que interesen. La primera casilla de cada grupo activa o desactiva el grupo entero. Una vez que se ha seleccionado los campos, se hace click en “Filtrar campos” para ver los datos elegidos.
Modificar búsqueda
Para cambiar algún criterio de la búsqueda, el botón “Modificar búsqueda” permite volver a la selección de criterios de búsqueda manteniendo los criterios seleccionados en la última búsqueda.
(Para realizar una búsqueda totalmente nueva desde la página de resultados se puede utilizar el enlace “Búsqueda” en la barra de navegación superior).
Exportar resultados
Los resultados se pueden exportar en formato .csv utilizando la opción Exportar. El separador utilizado es el símbolo | (barra vertical).
Campos adicionales en los resultados
Además de los campos que se utilizan en el proceso de búsqueda (descritos en la sección Criterios de búsqueda), la base de datos incluye más
información sobre los signos. En esta sección se describen estos campos adicionales.
Información general
Etimología: el origen del signo (la motivación visual de signo se registra en el campo Iconicidad.)
Si su origen es otro signo, aparece la glosa de ese signo. Si su origen es un clasificador, aparece CL-”explicación” (p.ej. CL-”coger tapas”). Si es un compuesto, aparece “Compuesto”.
Variaciones dialectales: si existe(n) otro(s) signo(s) que tiene(n) el mismo significado, aparece “SÍ”.
Zonas de uso: indica las áreas geográficas (comunidades autonómicas, provincias o ciudades) dónde se utiliza el signo o dónde el signo no se utiliza. Si el campo está vacío se entiende que se utiliza en toda la zona donde LSE es la lengua vehicular.
Notas genéricas: Este campo indica cualquier información adicional sobre el signo:
- si el signo tiene otro significado en otra zona/LS
- uso por un grupo específico (p.ej. jóvenes, mayores)
- un no-signo se parece a otro signo real
- un no-signo cambia en más de un parámetro
Observaciones genéricas: Los codificadores utilizaron este campo para apuntar cualquier duda que tenían sobre la codificación del signo.
Tipo de signo e iconicidad
Referente: El objeto/acción que la forma representa cuando no coincide con el significado del lema (p.ej. “flor” en el caso de MAYO; “mortero” en el caso de FARMACIA). Es el significado más “obvio” o “transparente” del signo.
Localización
No existen campos adicionales: todos los campos están descritos en la sección Criterios de búsqueda.
Configuración
Alófonos: Configuraciones alternativas para el signo que capturan la variabilidad en la articulación del signo sin cambiar su significado. Las configuraciones (principales) codificadas reflejan el signo tal y como está signado en el video de la base de datos, mientras los alófonos reflejan las
posibles formas de producir el signo en LSE.
Movimiento
No existen campos adicionales: todos los campos están descritos en la sección Criterios de búsqueda.
Elementos no manuales
No existen campos adicionales: todos los campos están descritos en la sección Criterios de búsqueda.
Videos
Vista previa: contiene un enlace a un video del signo en dos planos (frontal y lateral).
Índices léxicos
Estos datos están en vías de desarrollo por lo que no están disponibles.
Cómo informar sobre un error en la base de datos
Si encuentras un error en la base de datos, por favor infórmanos a través de la página de contacto para que lo podamos corregir.
Uso de la base de datos para la investigación
La base de datos se ha diseñado para facilitar la selección de materiales de estímulo en estudios psicolingüísticos de LSE. Está disponible a todos los investigadores interesados. Si utilizas la base de datos LSE-Sign para una investigación y luego presentas o publicas los resultados, deberías mencionar de forma explícita el uso de la base de datos e incluir la siguiente referencia entre la bibliografía:
Gutierrez, E., Costello, B., Baus, C. & Carreiras, M. (2015). LSE-Sign: A Lexical Database for Spanish Sign Language. Behavior Research Methods. 1-15
El punto de partida del contenido de la base de datos fue el Diccionario Normativo de la Lengua de Signos Española, publicado por la Fundación CNSE, cuyos contenidos la Fundación nos permitió utilizar para desarrollar esta herramienta. Los contenidos de esta base de datos no tienen ningún afán normativo, y solo representan una descripción de un conjunto de signos de LSE.
Para cuestiones de corrección de uso y la planificación lingüística de LSE, los interesados deberían consultar las diversas publicaciones de la Fundación CNSE o contactar con el Centro de Normalización de LSE.